In het kader van durftevragen vond ik de derde uitgave van de nieuwe vertaling van Getting Things Done. De kunst van stressvrije productiviteit van David Allen een mooie aanleiding om de uitgever te vragen melding te maken in het boek van mijn vertaaladviezen. En AW Bruna regelde dat, geheel in lijn met de plezierige samenwerking die we hebben.
Ik ben erg blij met de eervolle vermelding. Tegelijkertijd is het ook een verantwoordelijkheid. Diegene die de vertaling ergens tekort vindt schieten die weet nu wie mee-verantwoordelijk daar voor is. Ik kan het me overigens niet voorstellen dat er ‘gaten’ in zitten na drie grondige redactieslagen.
